Mugiwara ~ : ترجمة
.تظهرين في الصورة
لماذا التقطت صورةً لي؟
.لأنكِ قلتِ بنفسكِ إنكِ شبح
.صحيح
.بالضبط
.أنت فريدٌ أكثر ممّا يبدو عليك
!أعجبتني
ما الذي يجري؟
!ما هذا؟
!إله؟
!يا له من مشهدٍ خلّاب
المالك؟
!كسبتُ يانصيب هذا الحي
.سأحوّل هذا المكان إلى فندقٍ فخم بفضل هذا المعلم السياحي الجديد
.الإخلاء الإجباري مكتوبٌ ضمن شروط عقدك، لذا أرجو ألّا تمانع
.سأمهلك أربعين ثانيةً لحزم أمتعتك والمغادرة
...وإلّا
.هذه مدينةٌ يتعايش فيها الواقع والخيال: هيرساليمز لوت
نحن جمعية سرية مكوّنةٌ من أشخاصٍ خارقين :يعملون في الخفاء للمحافظة على توازن العوالم
.لايبرا
.هذا تسجيلٌ لنشاطاتنا السرية
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
خلف الباب تقبع ليلة مشوهة ليوم مشوه
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
كيف عدت في الأمس؟ جسدي الوحيد المتأكد منه
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
سأغادر غدًا مجددًا، وأتوه كالعادة
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
minareta shiranai keshiki no naka de
بداخل هذا المنظر المألوف والمجهول
minareta shiranai keshiki no naka de
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
حالما فقدت الأمل، بدأت أموري تتيسر
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
يبدو الموت كأنه لن يمسني، هذا محرج قليلاً
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
عجزت عن نسيان واجبي حتى لو أردت نسيانه
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
sou shinai to totemo kurushii kara
فهذا الألم يذكرني باستمرار
sou shinai to totemo kurushii kara
kao wo agete kono yume no hi to
أنظر للأعلى، والحلم الذي يحترق بداخلي
kao wo agete kono yume no hi to
kimi ga mita kara hikari wa umareta
يدمجني مع ذكرياتي عنك ليضيئني من الداخل
kimi ga mita kara hikari wa umareta
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
عندما يُصبغ العالم بالألوان التي اخترتها
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
erabenai kizu no imi wa doko darou
أتحمل الندبات التي ألحقها الآخرون أي معنى؟
erabenai kizu no imi wa doko darou
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
أنا البطل الوحيد في هذا العالم
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
owaru made dezuppari stage no ue
سأبقى على خشبة المسرح حتى يُسدل الستار
owaru made dezuppari stage no ue
doushiyou karappo no furi mo dekinai
ما العمل؟ لم يعد بإمكاني التظاهر بأني شخص أجوف
doushiyou karappo no furi mo dekinai
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
ما الذي يجري يا غيلبرت-سان؟
.يبدو أن مالك سكنه طرد جميع المستأجرين لتحويل المبنى إلى فندق فخم
ألا يجدر بنا زيادة راتبه؟
فهو يرسل معظم راتب الدوام الجزئي إلى دياره، صحيح؟
...اقترحتُ عليه ذلك بالفعل
.ولكنه لا يرغب براتبٍ أكثر من المعتاد
.يا له من شخصٍ دقيق
.هناك دمٌ مراقٌ عليك
.افتعل مدمن مخدّرات جانح شجارًا معي
.انقضّ عليّ كالمجنون
...مزّقتُ شريانه السباتي بلا شك
.لكنه لم يمت بطريقةٍ ما
أهو بشري؟
.أظن ذلك نظرًا لطريقة تمزّقه
.هكذا إذن
.لم أسمع بمخدّراتٍ تُنجي متعاطيها بعد قطع عنقه
حقًّا؟
مخدر جديد اصطناعي ومتطور يغير وظائف البشر مؤقتًا، يزيد توعية الإدراك الحسي، وقوة العضلات، والرشاقة والمرونة
.تفوح رائحة المال منه
.يُقال أن 1 غرام يكلّف عشرات الآلاف من الزيروهات
.زيروهات/زيرو: عملة العالم الآخر
.وتهريبها للخارج يُعدّ معضلةً أكبر
...بمناسبة هذا
!انظروا لهذا
كان هذا من الخارج، أليس كذلك؟
.بالضبط أيها القرد اللعين
كفّي عن نعتي بـ"القرد اللعين" طوال الوقت، أهذه لباقتك؟
.هذا لا يبشّر بالخير
.في البداية، تفقّدي علاقات العصابة يا تشين
.مفهوم
.تحرّى أمر التجّار قدر الإمكان يا زاب
.حسنًا
أموافقٌ على هذا يا كلاوس؟
.أحسنت يا ياماكاوا-سان
.أستسلم
.تحب هذه اللعبة حقًّا
ما الأمر؟
!ورطة، إنه لا يتنفّس
!ما العمل يا غيلبرت-سان؟
.يا إلهي
.كانت مباراة رائعة فعلًا
!لا تمت يا ليو
!سأكون المذنب إن مت
!لا تمت يا هذا
!سينتهي أمري إن مت
!أوي
...إذن
!سحقًا
.انصرفوا جميعًا
!استيقظ وقل أنني لستُ المذنب على الأقل
.لنبقَ على اتصال
لعبة بين عالمين
...رغم أننا بذلنا جهدنا للبحث عن أيّة معلوماتٍ متوفّرة
."إلّا أننا لم نجد أيّ دليل يقودنا لطرق تهريب مخدّر "نطاق الملاك
.بدأت الأمور تنحدر لمكانٍ عميقٍ تمامًا
.هناك احتمالٌ عالٍ باختبائهم بالفعل
.فيديو الرئيس قد انتشر في جميع أنحاء العالم السفلي
.ربما من الأفضل أن نتعمّق أكثر
!سينتهي بنا المطاف في العالم الآخر إن تعمّقنا أكثر
!كي كي
!كلاتشي
.تأخّرت عليّ كثيرًا
أأنتِ بخير؟
.أجل
.أكنت قلقًا بشأني؟ يسعدني هذا
.أنت الوحيد الذي يقلق عليّ بهذا الشكل يا كلاتشي
.معظم البشرية أضعف منكِ
.ما باليد حيلة
.ولكنكِ تظلّين آنسة مهما بلغت قوّتكِ
.اعتمدي عليّ في الأوقات الخطرة
ما الذي تقوله؟
.لا يوجد مكانٌ أكثر خطرًا من الذي نتّجه إليه الآن
!المحترف أوروتسينكو
لِمَ أتيت إلى هذا المكان؟
من أنت؟
...اعذرني لعدم تقديم نفسي
.أنا كلاوس فون راينهيرز
من أنت"؟"
.غادر هذا المكان من فضلك
.لا يجب على بشريٍّ طبيعيٍّ مثلك أن يأتي إلى مكانٍ كهذا
.أخطأت بيني وبين شخصٍ آخر
.اعذرني
.سمعته
.هراء
.أهلًا يا صديقي
.تسرّني رؤيتك بخير يا كلاوس-كن
.مضى وقتٌ طويل يا دون أرليليل
.أرليليل إيروكا فولغروش
.أحد زعماء العالم الآخر البارزين
.في ظل ظروفٍ عادية، لن يسمح لأشخاصٍ مثلنا بمقابلته
...ولكن
.يسعدني مجيئك إلى هنا يا صديقي الجديد
.شكرًا
.لنبدأ بسرعة يا زوّاري البشر
!إنه لاعب بروسفير فذ
.بروسفير: اسم اللعبة
!هيّا
!لنستمتع بهذه اللعبة الإعجازية
كيكاي سينسين
.إنها لعبةٌ جميلةٌ بحق
.لعبة على لوح كلوح الشطرنج أنشأها العالم الآخر لها معجبين في كلا العالمين البشري والآخر وتتميز بقواعدها المتعددة التي تتغير لتناسب مستوى المتنافسين جذبت عددًا كبيرًا من الجماعين أيضًا .نظرًا للقيمة الفنية الخاصة بالقطع المستخدمة
.هناك إبداعٌ يكمن في تعقيدها المطلق
.مكائدها المستخدمة كمكائد الشطرنج
...على كلٍّ، دراستي عن البروسفير بلغت الحد الكافي
!من أجل هذا اليوم تحديدًا
!انتظر رجاءً
.دون أرليليل
أتنوي لعب مباراتين اليوم؟
.أجل
!السيد أوروتسينكو مهمٌّ للبشرية
...إن حدث وفقد عقله
!فستكون خسارةً هائلةً لعالمنا
...أرجو أن تمنعه من
.أوي، أوي
.لا تتحدّث كما لو أن وجودي كعدمه رجاءً
.أتيتُ إلى هنا مدركًا النتائج الممكنة
هلّا التزمت حدودك الخاصة رجاءً؟
وأيضًا، لماذا تفترض أنني سأخسر؟
:سأقول هذه الجملة بحياديّة وبلا تكبّر
.لا يوجد بشريٌّ أكثر براعةً مني في هذه اللعبة
.هذا ما أحبذ سماعه
!سيد أوروتسينكو
!كفى
.شيءٌ أخير
.أنصحك بأن تنسى محاولة هزيمته
تنصحني بعدم الفوز؟
.هذا غير منطقي
!تبًّا
ألا يدرك الوضع الذي هو فيه؟
!إن كنت تريد لعب لعبة، اذهب لمقهًى في باريس أو ما شابه والعب
...أخبرني
أأنت قلقٌ بشأنه يا كلاتشي؟
...أرغب
.بأسلحة نووية لبلادي
.تسع ساعات
!لا تقلق
إنه محترفٌ في الشطرنج، أليس كذلك؟
.أمنيتك تستحق مباراة ذات تسع ساعات
...إن صبرت طوال هذه المدة، سواءً تعادلنا إجباريًّا أم هزمتني
.فالنصر لك
...لا أرغب بذكر هذا
ولكنك عدت حيًّا أربع مرات، أليس كذلك؟
...إذا انتصرت
.أعدك بتحقيق أمنيتك
...أنا
.لم أعد من هناك فائزًا
...وأيضًا
...الرجل والمرأة في الخارج
.أريدك أن تتخلّص منهما
.سأتورط إذا انتشر خبر زيارتي لهذا المكان
.ليس من عادته أن يفشي ما يحدث هنا للآخرين
...صمدتُ حتى نهاية الوقت المحدّد فحسب
.وخرجتُ حيًّا بصعوبةٍ تامة
.ولكن لا بأس
.سأضيف أمنيتك الأخرى وأمدّد الوقت إلى عشر ساعات
...إن خسرت
.فسأستولي علامَ تبقّى من حياتك
...البروسفير
.تزداد تعقيدًا كلّما اشتدّت المنافسة
...علاوةً على ذلك، بينما يمرّ الوقت
.مستوى الصعوبة يزداد أضعافًا مضاعفة
.تور ميتور
.دي كارليو
...عندما نصحتُ السيد أوروتسينكو بنسيان الفوز
.ليس محض كلامٍ فارغ
ما هذا؟
...حرارة المكان ارتفعت
.قليلًا
...وأيضًا، أؤمن تمامًا
...بأنه لا يوجد بشريٌّ قادر
.على هزيمته في البروسفير
!سيد أوروتسينكو
.أوشكت فعلًا
.من المؤسف أنني هزمتك قبل انتهاء المهلة بدقيقتين
.لكنني ممتنٌّ مع ذلك
.إنّ مناسبة التقاء عالمينا هكذا موضع ترحيب دومًا
...كما اتفقنا سلفًا
.سأستولي علامَ تبقّى من حياتك
.أرجو أن تسامحني على وقاحتي
...أطلب منك بتواضع
!أن تكمل اتّفاقك بعد مباراتنا
...محال
...لو كان شخصًا غيرك لقلتُ له ذلك
.ولكن علاقتي معك مميزة
...حسنًا إذن، لن أكون فظًّا كثيرًا
...لذا
.تسعة وتسعون ساعة
.سأعفو عنه إن سلّيتني طوال هذه المدة
.موافق
.حسنًا، دعني أسمع أمنيتك الأخرى الأساسية
.أرغب بمعلوماتٍ عن مصادر مخدّر "نطاق الملاك" وطرق تهريبه
.كما توقعت
...لماذا كلّما قدّمتَ طلبًا
يكون متعلّقًا بمسألةٍ حاسمةٍ للشؤون العالميّة؟
.أعتذر عن ذلك يا صديقي القديم
.لا عليك
.أنا أعتبر تقديمنا مباراةً إعجازيّةً في البروسفير بمثابة طقوسٍ يصاحبها التوتّر
.حالما تلعب معي لمدّة تسعة وتسعين ساعة، سأحقّق أمنيتك
!لقد خدعنا
!ذلك العجوز يستهدف كلاوس منذ البداية
لماذا لم يخرج بعد؟
.يا له من سؤالٍ سخيف
.لأنه لم يخسر طبعًا
.قال ذلك الوحش أنه قضى 1,200 عام في لعب البروسفير وحدها
وذلك الرجل يتحدّى كائنًا كهذا لمدّة تسعة وتسعين ساعة بلا راحة؟
من يكون بالضبط؟
كيف ينافس وحشًا كذاك؟
...إنه كلاوس فون راينهيرز
...قائدنا العظيم
.رجلٌ لا نظير له
.إنه عنيدٌ بوحشيّة ومسلّحٌ بحيويّةٍ وحشيّةٍ كذلك
.أرفع شيطاني المسلّح إلى المستوى 14 ليهاجم جثّة الفارس خاصتك
.أضع فرقة المغاوير على بارلم المستوى 55
.أضع المرتد رقم 19 والثائر رقم 7 في تشكيلة المعركة الفوضوية
.تعهّد: دوراسيكس ميتور
.إل ألريو، فينالكانتوس
.لم أستخدم هذه القطعة منذ زمنٍ طويل
...وفقًا لحساباتي
.سيستمر هجومي لستّة وثلاثين ساعة على الأقل بدءًا من الآن
.لا تسمح له بتحطيمك يا كلاوس-كن
.مفهوم
.سأواجهك بكل ما أوتيت
.هذا الرجل مثيرٌ للاهتمام حقًّا
...خاطر بحياته بلا أدنى تردّد
.لحماية ذلك الشخص
...وأيضًا
.المعلومات التي يسعى إليها قيمة لدرجة أن من شأنها التأثير في مصير العالم
لماذا يكدّس المخاطر على نفسه مخاطرةً تلو الأخرى؟
.غير منطقي أبدًا
...لا أفهمهم
.معشر البشر
أتندم على هذا؟
.إطلاقًا
لماذا؟
.لأنني قرّرتُ أن لا أندم
.تمّ أخذ كل شيء بعين الاعتبار
...كلاوس-كن
...أنت تخاطر بحياتك الآن لإنقاذ ذلك الرجل أوروتسينكو
...ولكن في مباراتي السابقة معه، طلب مني شيئًا دون تردّد
.وهو إبادتك
...الأمر سخيفٌ تمامًا
ألا تظنّ ذلك يا كلاوس فون راينهيرز؟
أتريد إنقاذ شخصٍ كذاك حقًّا؟
.الناس ضعفاء
.وبسبب ضعفهم، يتصرّفون أحيانًا بطرقٍ خالية من احترام الذات
ولكن ما الضير في ذلك يا صديقي القديم؟
...حتى لو أُثقلتُ بألف عبء
...ذلك ليس سببًا مبررًا لإهانة
!حياتي
!كلاوس
."كما اتفقنا، سأخبرك بطرق تهريب "نطاق الملاك
.وأنت حرٌّ أيضًا يا أوروتسينكو
!اقتحموا المواقع التالية واقبضوا على جميع المتواجدين
!هاجموهم بكامل قوتكم قبل أن يعوا ما حولهم
!مفهوم؟
...وأخبرهم إذا فشلوا في المهمّة
!فسأقتلهم أجمع
...بالنسبة للمصدر الذي حصل منه كلاوس-سان على المعلومات
.يبدو أن حتى الأعضاء الآخرين يجهلونه
...عندما تساءلتُ وأخبرتهم أن من المحتمل ارتباط اللعبة بالأمر
.تجاهلني الجميع
...ولكن في الواقع
.كل شيءٍ واردٍ في عالمٍ كهذا
".كل شيءٍ واردٍ في عالمٍ كهذا"
...من الممكن أيضًا
.أن أصبح صديقًا لفتاةٍ لطيفة ظهرت من العدم
هل احتفظت بهذه؟
!يسعدني هذا
ما الأمر؟
!لا شيء
أهي مثيرة للاهتمام؟
...ليست صورًا جيدةً كثيرًا، ولكن
.إنها صورٌ مثيرةٌ للاهتمام
...فأنا عالقةٌ في مكانٍ كهذا منذ ثلاث سنوات
.مليئة بالملل
.يسعدني الحصول على شخصٍ أتحدّث معه غير أخي
.هكذا إذن
ما الأمر؟
.لا شيء
.صور جميلة
حقًّا؟
.شكرًا
.لا بدّ أن نظرك حاد
...في الواقع
.أكثر من نسبة 20/10 في كلتا العينين
!كما توقعت
choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete
اعتدت على هذه المنافسة الجائحة
konna nichijou wo heiwa to mimachigau
أحيانًا أشعر أن هذه الأيام الجنونية مسالمة بالخطأ
ranburin kosuta yusaburenagara
بينما تهزني هذه السفينة الدوارة الجنونية
miushinaenai mono wa nan da
ما هو الذي لا يجب علي أن أفقده يا ترى؟
byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete
أصبحت المساواة القاعدة الأساسية بالنسبة لي
kokoro made ga maru de etosetora
وصولًا إلى قلبي، لا يوجد ما يهم حقًّا
daikirai daisuki chanto shaberanakya
الحب والكراهية، الكلمات تخلق الفوارق
ningyou to sashite kawaranai shi
الأمر سواء معي حتى لو عاملتني كدمية
yo ni machi wo yuku hito dake ni
الأشخاص الذين يتجولون في المدينة ليلاً
ureshisou dattari sabishisou dattari
أحيانًا سعداء وأحيانًا وحيدون
kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari
الاختلاف يرقص حول النتيجة
uta to rizumu ni naru
ويتحول إلى إيقاع وألحان
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekuto
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekushon
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
douzo ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
!هيا اقفز من المقلاة إلى النار ثم عد للمقلاة مجددًا
أين عدوّ المرء اللدود؟
".العدو اللدود يكمن بداخل المرء"
.لا بدّ أن ذلك ما يظنّه الآخرون
.ولكنه خطأ
.العدو يأتي من الخارج دومًا
!لا ترخوا دفاعكم أبدًا
.شخصٌ لا تتوقّعه سيستهدفك اليوم
:الحلقة القادمة من كيكّاي سينسين
!"حمى السلالة"
ما الفائدة من تقديم نفسي الآن؟
تعرفون اسمي بالفعل، أليس كذلك؟
حمى السلالة